11 Kasım 2005 Cuma

kim haklı?

Bu aralar içinde bulunduğum duruma pek uygun bir şiir:

Bir Çin Şiir
(7. yüzyıl)

Davacı zengin, davalı yoksulsa
Zenginden yana işler yasa

Davacı yoksul, davalı zenginse
Davalıda kalır yine nizalı arsa

Davacı da davalı da zenginse davada
Özür diler çekilir aradan kadı

Davacı da davalı da yoksulsa, bak,
Sade o zaman işte yerini bulur hak

Can Yücel 1983 de haftalık Somut gazetesinde yayımladıgı şiiirlerin toplamını 1984 yılında Gök Yokuş adıyla kitaplaştırıyor. Bu şiir de o kitaptan. Başlangıcındaki 7. yüzyıl ifadesi şiirin çeviri olduğu izlenimini oluşturuyor ama 1994'de Ankara'da bir şiir gecesinde Can Yücel bu şiiri yazdığı dönemde baskıyla karşılaşmamak için kendi yazdığı şiiri çeviri gibi sunduğunu anlatmıştı.

Bu dünyadan göçeli 6 yıl olmuş...

Hangi Masaüstü Ne Kadar Türkçe Konuşuyor? -10-

Dönem dönem düşen masaüstü ortamlarının çeviri oranlarının çok yükseldiği bir zamanda yazabildiğim için mutluyum. Aşağıdaki rakamlara bakınc...